.jpg)
|
ARTÍCULO: Información sin fragancias: [la mejora de la calidad del aire interior en los centros sanitarios mediante el control de las fragancias sintéticas. Lo que usted como enfermera puede hacer] (Fragrance-free information: [improving indoor air quality in health care settings by controlling synthetic fragrance. What you as a nurse can do]) -1-
AUTORA: Peggy Wolff
EDICIÓN EN LÍNEA: Massachusetts Nurses Association (15/04/2006)
NOTAS A PIE DE PÁGINA
(1) N. de T.: el artículo se encuentra publicado en varias revistas de enfermería que muestran algunas variaciones menores, en su reproducción en línea, entre ellas. En cualquier caso no afectan al texto, sino al orden entre sus secciones, a la denominación de una de ellas, y al título (al respecto, una cita bibliográfica ofrece el siguiente dato: Wolff, P. (2006). Improving indoor air quality in health care settings by controlling synthetic fragrance: what you as a nurse can do. The Alabama Nurse, 33(3):19-21. Otra cita existente, referida a la revista de la Maryland Nurse Association, no cita el título: The Maryland Nurse, Feb.-March, 2006, 7-9).
(2) N. de T.: el texto que se ha traducido es el que difunde la Massachusetts Nurses Association, en forma de artículo en línea, que transcribe únicamente los anexos del documento primigenio. La elección se ha debido a que esta es una versión manejable, práctica, completa en sí misma, y de lectura rápida; mientras que el artículo íntegro son 7 páginas (que consta de una primera parte -teórica-, que explica las causas y el valor de establecer una política libre de fragancias en los centros de atención sanitaria; y una segunda -práctica, que es la que nuestra traducción ofrece-, que brinda las herramientas para llevarla a cabo, en forma de tablas). Señalar también, que en aras de ofrecer una claridad óptima se ha variado la distribución de los apartados traducidos (de forma más acorde al orden ofrecido por otras transcripciones); se ha actualizado algún enlace por su versión actual, y se ha introducido algún matiz aclaratorio puntual. En todo caso, si lo desea puede acceder a dos versiones completas del artículo en: 1. Massachusetts Nurse Newsletter, 2006, págs. 10-11: www.massnurses.org/files/file/News/newsletter/2006/April.pdf (“Nurses can improve indoor air quality by controlling synthetic fragrances”.); y 2. Cleaner Indoor Air Campaign, 2006. 7 págs.: cleanerindoorair.org/wp-content/uploads/2011/05/Campaign-for-Fragrance-Free-Healthcare-by-Peggy-Wolff.pdf (“Improving indoor air quality in health care settings by controlling synthetic fragrance: what you as a nurse can do”).
(3) N. de T. como concepto médico-neurológico.
(4) N. de T.: recuerde que esta guía se dirige a crear conciencia y a movilizar al personal sanitario para prevenir y solucionar el problema que suponen los perfumes y productos con fragancias en los hospitales y en centros de atención sanitaria; sobretodo para un sector de la población al que le puede provocar reacciones alérgicas, inmunológicas, asmáticas, neurológicas; o como en el caso de la sensibilidad química múltiple (SQM), multisistémicas. Si desea implementar una política de fragancias en su centro de salud, o en alguna de sus áreas, puede serle útil crear concienciar distribuyendo el tríptico ¿Qué es la sensibilidad química múltiple?, disponible en: www.sensibilidadquimicamultiple.org/2011/03/que-es-la-sensibilidad-quimica-multiple.html
(5) Nombre de su centro de salud.
(6) Nombre de su centro de salud.
(7) N. de T.: en la actualidad el enlace no existe. Esto no significa que el programa, profesionales o entidades que lo crearon no sigan trabajando en la Salud ambiental con proyectos similares, según alcancen objetivos y finalicen proyectos. Por ejemplo, Health Care Without Harm (noharm.org/), y el Environmental Working Group -EWG- (www.ewg.org), son dos de las organizaciones medioambientales y de salud pública que fundaron la coalición Not Too Pretty, y que en la actualidad siguen informando, colaborando y realizando proyectos de similar interés al de Not Too Pretty (que cuenta en su haber con trabajos como el completo informe sobre productos de cosmética y de aseo personal, de 24 págs., que realizó en 2002: Not Too Pretty: phthalates, beauty products & the FDA, disponible en static.ewg.org/reports/2002/NotTooPretty.pdf?_ga=1.118167949.509193989.1427806381. En España, organizaciones similares son el Fondo para la Defensa de la Salud Ambiental -Fodesam- (www.fondosaludambiental.org), la Fundación Vivo Sano (www.vivosano.org), la Asociación Alicantina para el Estudio de las Intolerancias Alimentarias y Ambientales -AAEIAA- (aaeiaa.wordpress.com), o el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental -CREAL- (www.creal.cat/es_index.html).
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN -2-: María José Moya. Servicio de Información sobre Sensibilidad Química Múltiple y Salud Ambiental (SISS)
ÍNDICE
Las sustancias químicas y sus efectos en la salud - Pasos para promover una política de fragancias en un centro sanitario - Plantilla para realizar una encuesta sobre fragancias - Modelo de política sin fragancias - Recursos - Webs de información sin fragancias.
LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS Y SUS EFECTOS EN LA SALUD
Los efectos comunes en la salud por la exposición a fragancias sintéticas:
De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental [Environmental Protection Agency -EPA-], los siguientes problemas de salud se han asociado con la exposición a fragancias: asma, enfermedad reactiva de las vías respiratorias (ERVR), dificultad respiratoria, tos, fatiga, irritación ocular, sinusitis, rinitis, inflamación de las membranas mucosas, problemas de la piel (incluyendo dermatitis), daños en el sistema inmunológico, náuseas, vómitos, dolor abdominal, cambios en la presión arterial, cáncer, e incluso muerte en los casos severos por insuficiencia respiratoria.
A su vez, los efectos sobre el cerebro y el sistema nervioso incluyen convulsiones, dolores de cabeza / migrañas, depresión, vértigo, irritabilidad, confusión, ataques de pánico, ansiedad, pérdida de memoria, problemas de concentración, somnolencia, insomnio, problemas de visión, ataxia, estupor -3-, desorientación, vértigo, dificultad para hablar, fasciculaciones musculares, hormigueo en las extremidades, y pérdida de coordinación muscular.
[Estudio de la EPA de 1991 realizado por Larry Wallace "Identificación de los compuestos orgánicos volátiles polares en productos de consumo y microentornos comunes"].
Sustancias químicas con fragancias y problemas relacionados de salud:
Como ejemplo están los siguientes: Acetona [acetone]: sequedad de boca y garganta, vértigos, náuseas, falta de coordinación, dificultad para hablar, somnolencia, y en los casos graves coma. Actúa principalmente como depresor del SNC [Sistema Nervioso Central]. Benceno [benzene]: irritación de ojos y de vías respiratorias, disminución de glóbulos blancos, dolores de cabeza, deterioro del discernimiento, y trastornos menstruales. Fenol [phenol]: irritación de ojos, nariz y garganta, dolor abdominal, arritmias y fallo cardíaco, colapso cardiovascular, aberraciones y daño cromosómico, sudores fríos, colapso, confusión, dolores de cabeza, anemia hemolítica, sudoración profusa, y zumbido de oídos. Tolueno [toluene]: irritante de piel, ojos, y vías respiratorias, depresor del SNC, trastornos del hígado y de los riñones, y disfunción cerebral tóxica. Acetato de bencilo [benzyl acetate]: irritante de la piel, ojos, vías respiratorias y gastrointestinal, vómitos, diarrea, daño tisular, y EEG [electroencefalograma] anormal. Limoneno [limonene]: irritante de la piel y ojos y sensibilizador; irritante del estómago; albúmina y sangre en la orina; y numerosos efectos sobre el SNC.
[Harte, J. et. al. Toxics A to Z: a guide to everyday pollution. Berkeley: University of California Press, 1991 — Wilson, C. Chemical exposure and human health: a reference to 314 chemicals with a guide to symptoms and a directory of organizations. Jefferson, NC: McFarland, 1993].
PASOS PARA PROMOVER UNA POLÍTICA DE FRAGANCIAS EN UN CENTRO SANITARIO
1. Encuentre y trabaje con personas "afines". La unión hace la fuerza. Cree un equipo de apoyo de modo que usted no esté solo, minimizando así el desgaste. Recuerde que se necesita tiempo para implementar una política que afecta a tantas personas y a cada una de ellas de manera personal. Contacte con la autora [de este artículo] para obtener información y respaldo.
2. Localice a la persona o personas con potestad para aplicar la política.
3. Organice una reunión con la persona o personas con autoridad competente. Decida quién debería asistir a ella, y vaya preparado. Sepa qué quiere, qué está dispuesto a hacer, y qué quiere de ellos.
4. Lleve documentación científica, un ejemplo de política de fragancias en uso, un ejemplo de modelo de política; y una lista de recursos clave incluyendo libros, artículos y páginas web profesionales como las referencias usadas en este artículo.
5. Enfatice el beneficio positivo que supone para todos. La mejor calidad del aire mejora la salud y productividad del personal, y hace accesible el centro a aquellos con problemas de salud relacionados con las fragancias.
6. Considere la posibilidad de llevar a cabo una sencilla encuesta anónima sobre el tema, si los responsables no creen que las fragancias sean un problema. Vea en este artículo un modelo para realizar una encuesta por muestreo.
7. Acuerde un plazo de fechas para crear un borrador de política de fragancias, revisar el borrador, e implementar la política. Es posible que desee empezar con un área sólo; si es así, considere elegir la sala de recién nacidos o pediatría, ya que la gente puede estar más abierta al cambio si es para un bebé o un niño.
8. Elabore folletos -4- para educar al personal, a los pacientes y a los visitantes. Elabore una señal que dé la bienvenida a su centro, y colóquela en todas las entradas. Puede descargar una apropiada de noharm.org/ [Health Care Without Harm].
9. Compruebe la política de forma regular y revísela según sea necesario.
PLANTILLA PARA REALIZAR UNA ENCUESTA SOBRE FRAGANCIAS
|
MODELO DE POLÍTICA SIN FRAGANCIAS
Política: Sabiendo que el uso de fragancias compromete significativamente la calidad del aire interior de los edificios e impide su acceso para algunos individuos, es la política de ……………………………………………………………………….. -6- restringir su uso y el de los productos que las contengan. Esta política se aplica a todos los que usen este centro incluyendo personal, pacientes y visitantes.
Definiciones: el término fragancia se refiere a un olor que es perceptible por otros. Esto incluye pero no se limita a productos de cuidado personal (como perfumes, colonias, artículos para después del afeitado, del cuidado del cabello, jabones, lociones, polvos, y desodorantes); productos para la colada (como detergentes y hojas para la secadora); artículos de limpieza; y "ambientadores" con fragancias. El término productos con fragancia se refiere a cualquier producto que contenga fragancias o aromas.
Procedimiento: Todo el personal asistirá a un breve curso de formación sobre los efectos adversos de las fragancias para la salud. El personal tendrá oportunidad de compartir preocupaciones y realizar preguntas. Se distribuirá un folleto que describa el asunto e indique los productos admisibles de cuidado personal, lavado de la ropa y limpieza sin perfumes. Las situaciones de salud que se deriven de infracciones de la política deberán dirigirse a los servicios de salud. Los problemas de incumplimiento se dirigirán al responsable pertinente.
Pacientes y visitantes: recibirán un folleto que explique los motivos de la política sin fragancias y cómo cumplir con ella. En todas las entradas se expondrá una señalización donde se lea "Bienvenido. Este es un entorno de atención sanitaria libre de fragancias. Para la salud y comodidad de todos los que usan este centro se ruega que evite el uso de productos con aromas". Los problemas de incumplimiento se dirigirán al responsable pertinente.
El Brigham and Women’s Hospital de Boston, todos los hospitales de Halifax, Nova Scotia y muchos otros centros de salud de todo Canadá restringen el uso de fragancias.
Puede encontrar otras políticas que pueden servir como modelo en las webs listadas al final del artículo.
RECURSOS
-Anderson R, Anderson J. Acute toxic effects of fragrance products. Archives of Environmental Health March-April 1998;53(2):138-146.
-Anderson R, Anderson J. Toxic effects of air freshener emissions. Archives of Environmental Health Nov.-Dec.1997;52(6):433-438.
-Anderson R, Anderson J. Respiratory toxicity of fabric softener emissions. Journal of Toxicology and Environmental Health-Part A 2000;60:121-136.
-Jackson N. ANA’s green meeting guide 2004 nursingworld.org
-Kosta L. Fragrance and health 1998. Human Ecology Action League.
-Kosta L. Fragrance control and health care facilities: an interview with Marlene Freeley, R.N., M.S., director, Occupational Health Services, Brigham and Women’s Hospital, Boston, Massachusetts. The Human Ecologist Winter 2002;13-17.
-Pitts C. Get a whiff of this. 2003. Autopublicado. ISBN: 1-4140-0845-7.
-Pontus C. Powerpoint presentation on fragrance and health. Massachusetts Nurses Association [Christine Pontus, RN, MS, COHN-S, Associate Director, Massachusetts Nurses Association, cpontus@mnarn.org].
-Sattler B, Lipscomb J (eds.). Environmental health and nursing practice. NY: Springer, 2003.
WEBS DE INFORMACIÓN SIN FRAGANCIAS
Canadian Centre for Occupational Health & Safety [Centro Canadiense para la Salud y Seguridad en el Trabajo].
Chemical Injury Information Network [Red de Información sobre Daño Químico].
Environmental Health Network [Red de Salud Ambiental], mantenida por Barbara Wilkie. Políticas de fragancias para el Brigham & Women’s Hospital y el Kaiser Permanente, e información sobre cómo abogar por el etiquetado y la legislación de fragancias.
-www.envirn.umaryland.edu -7-:
Environmental Health Nursing [Enfermería en Salud Ambiental. Programa de posgrado], Escuela de Enfermería de la Universidad de Maryland.
-www.massnurses.org/ce -7-:
“Fragrance free!. Creating a safe health care environment”, programa de la CEU [Continous Education Unit: Unidad de Educación Continua] online de la Massachusetts Nurses Association.
-www.fpinva.org -7-:
Fragranced Products Information Network [Red de Información sobre Productos Perfumados], mantenida por Betty Bridges, RN.
Health Care Without Harm [Salud sin Daño].
National Institute of Building Sciences indoor environmental quality project 2005: recommendations from the Access Board [Proyecto de calidad ambiental del aire interior 2005 del Instituto Nacional de Ciencias de la Construcción: recomendaciones del Access Board].
-www.NotTooPretty.org -7-:
Not Too Pretty: cosmetics and health [No Tan Bonito: cosmética y salud].
NOTAS A PIE DE PÁGINA
(1) N. de T.: el artículo se encuentra publicado en varias revistas de enfermería que muestran algunas variaciones menores, en su reproducción en línea, entre ellas. En cualquier caso no afectan al texto, sino al orden entre sus secciones, a la denominación de una de ellas, y al título (al respecto, una cita bibliográfica ofrece el siguiente dato: Wolff, P. (2006). Improving indoor air quality in health care settings by controlling synthetic fragrance: what you as a nurse can do. The Alabama Nurse, 33(3):19-21. Otra cita existente, referida a la revista de la Maryland Nurse Association, no cita el título: The Maryland Nurse, Feb.-March, 2006, 7-9).
(2) N. de T.: el texto que se ha traducido es el que difunde la Massachusetts Nurses Association, en forma de artículo en línea, que transcribe únicamente los anexos del documento primigenio. La elección se ha debido a que esta es una versión manejable, práctica, completa en sí misma, y de lectura rápida; mientras que el artículo íntegro son 7 páginas (que consta de una primera parte -teórica-, que explica las causas y el valor de establecer una política libre de fragancias en los centros de atención sanitaria; y una segunda -práctica, que es la que nuestra traducción ofrece-, que brinda las herramientas para llevarla a cabo, en forma de tablas). Señalar también, que en aras de ofrecer una claridad óptima se ha variado la distribución de los apartados traducidos (de forma más acorde al orden ofrecido por otras transcripciones); se ha actualizado algún enlace por su versión actual, y se ha introducido algún matiz aclaratorio puntual. En todo caso, si lo desea puede acceder a dos versiones completas del artículo en: 1. Massachusetts Nurse Newsletter, 2006, págs. 10-11: www.massnurses.org/files/file/News/newsletter/2006/April.pdf (“Nurses can improve indoor air quality by controlling synthetic fragrances”.); y 2. Cleaner Indoor Air Campaign, 2006. 7 págs.: cleanerindoorair.org/wp-content/uploads/2011/05/Campaign-for-Fragrance-Free-Healthcare-by-Peggy-Wolff.pdf (“Improving indoor air quality in health care settings by controlling synthetic fragrance: what you as a nurse can do”).
(3) N. de T. como concepto médico-neurológico.
(4) N. de T.: recuerde que esta guía se dirige a crear conciencia y a movilizar al personal sanitario para prevenir y solucionar el problema que suponen los perfumes y productos con fragancias en los hospitales y en centros de atención sanitaria; sobretodo para un sector de la población al que le puede provocar reacciones alérgicas, inmunológicas, asmáticas, neurológicas; o como en el caso de la sensibilidad química múltiple (SQM), multisistémicas. Si desea implementar una política de fragancias en su centro de salud, o en alguna de sus áreas, puede serle útil crear concienciar distribuyendo el tríptico ¿Qué es la sensibilidad química múltiple?, disponible en: www.sensibilidadquimicamultiple.org/2011/03/que-es-la-sensibilidad-quimica-multiple.html
(5) Nombre de su centro de salud.
(6) Nombre de su centro de salud.
(7) N. de T.: en la actualidad el enlace no existe. Esto no significa que el programa, profesionales o entidades que lo crearon no sigan trabajando en la Salud ambiental con proyectos similares, según alcancen objetivos y finalicen proyectos. Por ejemplo, Health Care Without Harm (noharm.org/), y el Environmental Working Group -EWG- (www.ewg.org), son dos de las organizaciones medioambientales y de salud pública que fundaron la coalición Not Too Pretty, y que en la actualidad siguen informando, colaborando y realizando proyectos de similar interés al de Not Too Pretty (que cuenta en su haber con trabajos como el completo informe sobre productos de cosmética y de aseo personal, de 24 págs., que realizó en 2002: Not Too Pretty: phthalates, beauty products & the FDA, disponible en static.ewg.org/reports/2002/NotTooPretty.pdf?_ga=1.118167949.509193989.1427806381. En España, organizaciones similares son el Fondo para la Defensa de la Salud Ambiental -Fodesam- (www.fondosaludambiental.org), la Fundación Vivo Sano (www.vivosano.org), la Asociación Alicantina para el Estudio de las Intolerancias Alimentarias y Ambientales -AAEIAA- (aaeiaa.wordpress.com), o el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental -CREAL- (www.creal.cat/es_index.html).
